The most widely used definition of heritage language learners (HLLs) in the US, taken from Valdés (2000), identifies an HLL as a student who is raised in a home where a non-English language is spoken, speaks or at least understands the language, and is to some degree bilingual in that language and in English.
The heritage language is a complex phenomenon in itself, existing as a heterogeneous set of linguistic features and cultural practices in its US context, rather than as an extension of the language and culture of a community outside the US. An HLL participates in a complex multilingual and multicultural environment.
HLLs are not a monolithic group—there is robust variation among HLLs with respect to whether and how they embody each of the elements presented here. For example, some HLLs will have high levels of proficiency in the language, others low. Some HLLs will have strong connections to the heritage culture, others minimal. In this site, we focus on HLLs who have at least an Intermediate level of proficiency in the heritage language.
Here we examine some of the key elements that shape the language of heritage learners and consider which of these elements predict proficiency in writing in order to leverage this information in placement and pedagogical decisions.
Unpacking the Definition: Heritage Language Learners
A typical Heritage Learner…
Participates in complex multilingual and multicultural practices that may include:
- the majority language/culture (English/USA),
- the HL language and culture, a minority language as realized in a particular US community: i.e., L.A. Spanish, Miami Haitian Creole, New York Chinese, etc.,
- a language and culture as spoken and practiced outside the US, usually mediated by parents, grandparents, or other family members, e.g., Spanish spoken in Nicaragua, Haitian spoken in Haiti, Chinese spoken in Taiwan.
The extent of this participation varies.
Unpacking the Definition: The Heritage Language
Implications for Instruction
Our overarching recommendation is for instructors to leverage HLLs’ particular strengths, and implement instructional practices that build from their learners’ actual proficiency levels. HLLs bring highly developed oral language skills, which often place them at an advantage over their L2 peers with respect to their readiness to process complex input. Since input is the cornerstone of acquisition, instructors can exploit these receptive skills, accelerating the development of their students’ proficiency by exposing them to a variety of rich input.
HLLs typically have a vast vocabulary that pertains to informal context/content, vocabulary that is difficult to come about in academic textbooks. On the other hand, HLLs are typically less familiar with formal, academic, and professional context/content. One type of knowledge can be used to scaffold the development of the other by working with input that integrates both (some works of fiction do this really well), and gradually moving from there to formal contexts (for example, practice writing one letter to a family member and then one to a professor). We caution instructors against presenting these kinds of contexts without transition, which might exacerbate feelings of linguistic insecurity, which HLLs are already vulnerable to.
HLLs tend to have very limited literacy experiences in the heritage language. Access to reading and writing in the heritage language might be impeded by a lack of knowledge of the writing system (if the heritage language employs a non-Roman alphabet or a logographic system). With this in mind, instructors should assess learners’ abilities and work from their actual proficiency levels in reading and writing.
HLLs might be unable to explicitly explain what they know implicitly. Lack of metalinguistic awareness and associated vocabulary is not an impediment to proficiency development and literacy development. HLLs at Intermediate and Advanced level of proficiency have a robust implicit linguistic system in place that can be further developed by exposing them to input and output practices at the appropriate level.
Finally, we recommend that instructors keep the affective dimension in mind as well. HLLs might come to class with very low “linguistic self-esteem”, usually the result of the status of minority languages and the varieties they speak. Incorporating sociolinguistic awareness through critical discussion of issues of power and identity as they relate to language, and taking the explicit stance that no language (variety) is “better” (linguistically speaking) than another, promotes linguistic confidence and motivation, which in turn might have a positive effect on proficiency development. For models on how to work within critical pedagogy see Leeman (2005).